Zimní pařba Lysá hora leden 09

[šíp]

haiku? to neznám

[mike]

Dokazal bych to maximalne prepsat do nejakeho programovaciho jazyka

Neznas haiku? Travis moc casu na OF a malo ctes

[Cvrk]

hm, ať je to, co je to, není to můj šálek čaje

[mike]

Spravny horal dava prednost salku caje z pochcaneho snehu

[Cvrk]

takzvané chcajko

[Cvrk]

Lidičky, kdo jste byli na tom sejšnu, mám takový dotaz....
Má někdo nějaké fotky z průběhu uvnitř - teda kromě toho mála autorů, co už tady bylo zmíněno?

[mike]

Navic to bude mit barvu i bez caje

[ZbynekN]

žlutý sníh se nejí

[mike]

Spravny horal prezije i zluty snih (precti si i predchozi stranu)

[simp]

chybí tady fotky z boudy, Cvrk má pravdu.

@šíp: moc povedené fotky, na iq řeknu které, ale ty si udržuješ stále vysoký standard se svým Nikonem D50

[viňa]

myslím, že něco fotil i František

[jedik]

hm, ať je to, co je to, není to můj šálek čaje

Tak nějak.

Ono možná v japonštině to má onu zvukomalbu i poetičnost, kterou člověk západního světa prostě nedokáže pochopit, ale vše co jsem kdy četl v češtině či angličtině bylo naprosto tragické

[Umiaki]

Ono možná v japonštině to má onu zvukomalbu i poetičnost, kterou člověk západního světa prostě nedokáže pochopit, ale vše co jsem kdy četl v češtině či angličtině bylo naprosto tragické

O jazyk (jeho formální znaky) nejde, jde o myšlenky sdělované tím jazykem.
V angličtině a češtině stály za hovno asi protože se soustředili pouze na formální počet slabik...
Něco podobného haiku jsou Skácelova čtyřverší.

čas neslyší vteřiny jak nitě
z jehel se vyvlékají domů měla by
vrátit se smrt a vyvěsit to ticho
zastavit kyvadlo a smotat hedvábí
(SKÁCEL 1997: 122, č. 72)

Jde o "hutnost" obsahu.

Ale to mě napadlo jen čistou náhodou, protože znám autorku té studie z odkazu (a ti, co byli na posledním srazu v Ostravě taky )

Konec kulturní vložky

[jedik]

O jazyk (jeho formální znaky) nejde, jde o myšlenky sdělované tím jazykem.

No vždyť ano. Já měl na mysli překlady tradičních japonských haiku. A ty většinou dopadly jako kdyby se japonci snažili nazpívat Smoke on the water

Netvrdím, že není možné dobře přeložit haiku, ale jaktěživ jsem se tím nesetkal.

A vlastně ani s nějakou dobrou originální tuzemskou tvorbou Nakolik za to může výrazová omezenost jazyka, to si tvrdit netroufám

[mayya]

Já myslím, že třeba Antonín Líman to umí pěkně. Překládat i sám psát. Můj názor.

[Vilík]

A ty většinou dopadly jako kdyby se japonci snažili nazpívat Smoke on the water

To je mazec...

BTW: Tohle je jediná věc, kterou umím na kytaru...

[jedik]

Já myslím, že třeba Antonín Líman to umí pěkně. Překládat i sám psát. Můj názor.

Díky, až bude čas, kouknu

[mayya]

Malá ochutnávka:

Ticho - zář ohňostroje
ze vzdálených hor
letí nad vodou

Zimní vítr -
potulný zpěvák
se krčí k zemi

Lidé přijdou
a odejdou
horská voda se zakalí

Dle sovina názoru
je každý den
příliš dlouhý

V očích vážky
se zrcadlí
vzdálené hory

[Cvrk]

A ty většinou dopadly jako kdyby se japonci snažili nazpívat Smoke on the water

No, to čumím , něco tak silného už jsem dlouho neslyšel....
Z té muziky až běhal mráz po zádech....super (jenom mi občas připomínala muziku ze Sedmi statečných )
škoda jenom toho zpěvu, ale i tak dost dobrééééé.
Nemáte to někdo v lepší kvalitě?

[Indy]

ani ja, hluboce ponoreny do 60-80let a zaroven japanofil bych ten jejich dlouhej kour NEZPOCHYBNOVAL!!

ti borci vi co delajo, a mozna pochopili tmavy purpur lip nez my vsichni dohromady.

Protoze jsou to japonci, a protoze jim sef rekl budete hrar parply. naucite se to. (Viz instruktazni video Leningrad cowboys dobyvaji ameriku)

[Cvrk]

Jsem se o tom před chvilkou bavil s bráchou, který je jednak absolutní muzikant a druhak i operní tenor a docela mu věřím, když říkal, že ti kluci japonští mají v notách i spešl falešné tóny, aby ta muzika (i zpěv) nebyla tak dokonalá a že dost dobře nechápe, jak to můžou zpívat v takových výškách...
Je mi teď velmi nostalgicky, protože mě to přivedlo k poslechnutí si starých fláků, hlavně dítě v čase....mňááááám

[Frantisek Zapletal]

FOTO

[Cvrk]

No, konečně někdo s lidma

[terkad]

hurááá