co čtete?

[mike]

Doufas marne

Jasne, chapu, ty jsi na ty zebricky a chces jen to nejlepsi Mozna by nebylo od veci se ptat, kdo ten zebricek sestavoval a jake ma preference a jestli to vubec cetl

Zacni od zacatku, 1984, to je fakt dobre.

[booze]

Zacni Dekameronem.

[mike]

To snad cetl uz jako dite, ne?

[S4TYR]

grco, kdyz uz tak trvas na klasice, tak si pripis do ctenarskeho denicku i 'Jmeno ruze' nedavno zesnuleho Umberta Eca tim jsem se v osmnacti prokousaval k ctenarske vasni ja.

[grco]

Uz citam karamazovich... Toho sa nebojim, lebo Dostojevskeho mam rad.

A jak vravim, ten rebricek je len nieco z coho vychadzam, niektore hovadiny rovno vyradzujem, a nahradim niecim inym, podla seba (aby bolo celkovo 100).

Ale proste Moby Dick som znal, tak som cakal, ze to bude dobre, lenze ono by to bolo dobre v nejakej skratenej 100 strankovej verzi mozno. Pretoze dalsich 500 stran boli hovadiny.

No a mne osobne sa nepacil ani ten styl reci jakym to bolo pisane, skoro kazda veta co tam tie postavy povedia je napisana stylom jak nejake proroctvo. Nie jak ked sa bavia normalny ludia No proste som bol dost sklamany. Pribeh fajn, ale kopa zbytocnosti a nic moc forma, podla mna

Ukazka pre tych, co to necitali (to som nahodne otvoril a vybral jeden paragraf):

Clovece, obdivuj a hledej svuj vzor ve velrybe! Zustanes take ty teply mezi ledem? Zij take v tomto svete, ale nepatri k nemu. Bud chladny na rovniku a zachovej si horkou krev u polu. Jako svatopetrsky chram v Rime a jako velryba zachovej si, o, clovece, za vsech obdobi vlastni teplotu!

[S4TYR]

grco, to jsi mel zrejme nejaky 'teplejsi' preklad - tak to snad vyrovnali mnozstvim foto

[scinkk]

Pippi Longstocking by Astrid Lindgren, Sweden, (1907-2002)

Nic nevynechej at to mas komplet To si plnis jako bobrika cetby?

Ja teda osobne davam prednost spis knizkam, ktere mi treba doporuci nekdo, kdo me zna a ktere uz z anotace vyhodnotim, ze by me mohly zajimat a moc me netrapi, pokud neznam knihu, kterou kdosi povazuje z nejakeho duvodu za "nutne znat".
Jinak abych nebyl uplne OT, tak nedavno jsem docetl Ranhojice a ted ctu "druhy dil" - a muzu za sebe doporucit

[mike]

@grco: myslel jsem, ze to chces v originale. Kdyz bobrika, tak poradneho, ne?

[grco]

@mike: ja to schvalne chcem v cz/sk, pretoze vacsinou, ked nieco citam, tak je to technicka literatura v en, a potom zabudam slovenske/ceske slova a musim pouzivat anglicke aj ked sa bavim s niekym v brne

[mike]

Jo, to chapu, taky si obcas zaboha nemuzu vzpomenout na ceske slovo a anglicke znam

[S4TYR]

.. zabudam slovenske/ceske slova a musim pouzivat anglicke aj ked sa bavim s niekym v brne

to si tak neber.. anglicky/cesky/slovensky. Vyjde to na stejno. V Brne se domorodci domluvi i s mongolskymi servirkami jako nic

[grco]

@mike: presne tak, vies vyznam, ale nevies ten cesky ekvivalent, tak to proste bud pracne vysvetlujes, alebo pouzijes to anglicke slovo dalsia vec je este, ked napriklad cestina/slovencina ani nema uplne presny ekvivalent, a ked to prelozis, tak to nema uplne ten isty vyznam

@satyr: nejde o to, ci sa domluvim, staci mi, ze uz pletiem slovencinu a cestinu, nemusim este aj anglictinu vadi to skor mne samemu, ako inym ludom...

[apuka]

@grco: myslel jsem, ze to chces v originale. Kdyz bobrika, tak poradneho, ne?

Ze by cetl v anglickem, nemeckem, spanelskem, ruskem, ... originale cely seznam? Ze by byl takovy polyglot .

@grco: nenech se odradit, ten linkovany seznam vypada dobre. Jen ne kazdou knizku z ni dokaze prekousnout par lidi, bo nektere potrebuji celeho clovek a naplno se venovat tomu cteni, jinak z toho maji akurat tezkou hlavu ale zazitek zadny . A to dolkaze dnes uz jen malokdo.
Nahodou, nekdy je zajimave si stejnou knihu precist jak v originalu, tak i v ceskem i slovenskem prekladu, kdyz je tak i ve vice prekladech do stejneho jazyka. Mnohdy se Ti bude zdat, ze jsi cetl naprosto ruzne knihy.
Jinak ja bych nezavrhoval ani ty "sracky" od Shakespeara. Ja jsem to za mlada nemohl nikdy prelouskat dal jako 8-10 radku. A potom kdyz jsem chodil 10 let do prace rano autem, tak snad 8 z tech 10-ti davali v radiu kazdy den jeden sonet Shakespeara (opakovane) ve velice slusnem prednesu. A byl jsem prekvapenej, ze jak pekne jsou...

No a kdyz chces byt jeste i in i out i prichystany na kazdou moznost, tak si pridej do seznamu Bbli, Koran (ten nejradeji v originalu a zapamatuj si jej, muze se to obcas ve svete hodit , ), Talmud a pod.

[grco]

Shakespeara rozhodne citat nemienim, s tou jeho priblblou recou, precenovany idiot aj s celym romeom a juliou. Keby nebol anglican, tak po nom ani pes nestekne.

[S4TYR]

Sonety nemaji s Romeem ani Julii nic spolecneho a je to jedna z nej me 'klasicke cetby' Spise grco nechval/nehan dne pred vecerem.

[grco]

Nik sa vas nepytal na nejake odporucania, ok? Ja viem co chcem citat a co nie. Diky

Majka zaujimalo preco to citam, tak som mu poslal zoznam a zrazu kazdy je tu literarny expert a snazi sa "poradit". Ja si precitam z toho co chcem a mozno nieco bude dobre a nieco hovadina. Uvidim ked docitam

Lenze Shakespeare mi lezie na nervy a citat ho fakt nemienim, aj ked mi 100 ludi povie, ze je to dobre. To je jak, co ja viem, Titanic. Podla X ludi to moze byt dobre, ale podla mna je to sracka a hotovo, tak.

[S4TYR]

tak az se vzpamatujes z prihrateho prekladu Mobyho a Dicka, tak zkus ten mnou doporucovany 'Jmeno ruze'

[grco]

Inak Starec a more bolo dobre.

Ale tiez ho ta ryba tahala za sebou polku knihy a nic sa tam vlastne nedialo, len drzal lano a zral tunaka. A nechapem, co to mal za lodku, ked si to lano nemohol niekde uviazat, ale 3 dni ho drzal okolo ramien. Ale Santiago aspon nekecal take dristy ako Achab. A Hemingway tam nepopisuje na 500 stranach stavbu mecouna.

[S4TYR]

toto nema obdoby
grco uz ma jasne zazite, jak prihraty muze byt preklad knihy - jak smrdi velryba, kdyz ji topi na olej - kolik casti, krom kostic lze vyuzit a co se shazuje do more - a nakonec jak skvele chutna nadech, kdyz knizku s prihratym prekladem zavre a nadechne se chladiveho cerstveho vzduchu u fotky Mawenzi na OF

[Mawenzi]

nemate tip na neco dost podobnyho divocine, v cz?

[S4TYR]

Maw a co ma byt ta 'divocina'? Sam za sebe ted doporucuju KPZ aneb jak jsem se K Prubeznemu Zalesactvu dostal' od zakladatele bushcraftu Raye Meyerse (sorry za preklepy, absolutne nevim, jak se to zkonuje) +objevil jsem jen nejaky novy preklad v ebooku

[S4TYR]

jsou tam na g/oz leciva + repelenty; negrcajici (cti NE! Bearovy )recepty na upravu prirozene chycene potravy a Hlavne vody; zpusoby jak se da bivakovat (nad ramec stanovani/hamaky) a maras jinych veci

[dudy]

Maw a co ma byt ta 'divocina'?...
...absolutne nevim, jak se to zkonuje...

Žiješ zavřenej ve sklepě a nevycházíš, či co, žes neslyšel o "kultovním" mouvíčku s Reese Witherspoon?
Jinak kniha docela ujde.
Sic moc holčičí a takový ty sebeobjevovací plky..., ale číst se to dá.
Jako pro patnáctiletou holčinu, co zrovna přestoupila k Roverům, to bude bible, pro skoro padesátiletýho pardála, co jezdí ven tak dlouho, že už ho to skoro ani nebaví, je to takový retrospektivní odlehčení a možná i načutnutí.

[grco]

Kultovni? Na tom filme nie je nic kultovni, je to sracka.

[mike]

To se vylucuje?

[dudy]

Tomu hovno rozumíš, protože si starej a našlej.
Dybys byl mladej a tápající, mluvils bys jinak.
Ale uznávám, ty uvozovky sem tam dát moh´.

[grco]

Som to pozeral, tak mi ta krava liezla strasne na nervy.

[Mawenzi]

jako myslim spis takovej ctivej styl o "trekovani", i kdyz me se to libi cely, mozna proto, ze su v podobne zivotni situaci.

[grco]

@Mawenzi: A tiez ides na pol rocny trek s varicom, ktory si si predtym neskusila ani doma v obyvaku, a preto ani nevies, ze k tomu este potrebujes plyn?

Mozno namiesto "sebeobjevovani" mala ta hlavna protagonistka najskor pohladat svoj mozog.

Inak reagujem len na to, jak to bolo stvarnene vo filme, knizku som necital...

[dudy]

@grco
Ty si ale...
Když už sme v tomhle tématu:
Tohle čets'?