mountaineering

[teoretic]

A ten se preklada jak? Chapu ze jsou veci pro jazyk specificke, ale nejake pravidlo pro preklad snad musi byt a melo by byt i overitelne zpetnou zkouskou.

v angličtině myslím neexistuje

t.

[pripluv]

V definici máš climbing up mountains

Třeba ten kdo definoval definice tomu vůbec nerozuměl .

A pak, Lezení po horách může být i ve smyslu, horizontálněšikměkloněnýmpohřebeninahoruadolu, takže ne nutně vertikály. Prostě věta "až tam dolezem, tak tam budem" může být použita i v takovejch blatinách mezi Hofrem a gruntem...

[pavproch]

Těm cizím slovům, co používá t. nerozumím... ale to MI TI cítím jako výraz údivu, ne jako nějakej datel datlivus či co....


Já bysem teda větu "ona si mi ti tam zlomila nohu" přeložil asitak takle:

She herself fractured her leg there, would you believe?

[teoretic]

Těm cizím slovům, co používá t. nerozumím... ale to MI TI cítím jako výraz údivu, ne jako nějakej datel datlivus či co....

tak se to holt jmenuje, já si to nevymyslel - a funkce je spíš pragmatická než sémantická, používáš to, aby sdělení neznělo tak stroze, aby to bylo familierní, ukazuješ tím posluchači určitý vztah k němu, jako že ho bereš "mezi svý" a že si nedržíš odstup

t.

[Vilík]

pan t. na nas hazi nadavky, cajzli nerozumi slovu robenicypovinvhorach.... Je to divny tema...

Jinak ja bych osobne mountaineering prelozil jako chozeni do hor... Pod tim se skryva vsechno, co se skryva (aspon podle me) i v tom anglickym slove...

[pavproch]

Poďme zpátky k themě - a proč řešíte překlad do češtiny?

Bysme si měli vzít příklad z bratov: když neví, tak si to slovíčko přijmou za své a nepachtí se s překlady - no uznejte nezní to libozvučně?

Lízink, dizajn..... mauntinírink....

[teoretic]

Bysme si měli vzít příklad z bratov: když neví, tak si to slovíčko přijmou za své a nepachtí se s překlady - no uznejte nezní to libozvučně?Lízink, dizajn..... mauntinírink....

zní to stejně, spíš to vypadá zajímavě třeba taky hardvér

t.

[Tomík]

Dokázal by někdo tohle slovo (mountaineering) přeložit do češtiny? Nejlépe jedním slovem ?

podle kontextu, přeložit jedním slovem obecně to nejde. nepřeložitelnost je částečně daná vynálezem po sovětském vzoru v podobě oddělných škatulek "VHT" a "horolezectví".

asi největší překrzv má alpinismus, což ale zase bohužel není docela stylově neutrální, a je svázané s geografickým jménem

Jo. Dost přesně... Taky jsem nad významem toho slůvka dost přemítal (baokonce i nějakých těch pří se zúčastnil).

A jak jsem termín alpinismus jakožto nepřesný a spojený s konkrétní oblastí (v reakci vznikl andidismus i pyreneismus) odmítal, dnes se k němu tak trochu přikláním.
V principu by šlo užívat termín horolezectví, ale musel by se mu vrátit původní obsah (dnes dost posunutý) - horolezectví v nejpůvodnějším smyslui, jako pohyb na horách, zdolávání hor... ostatně to, co je dnes označované jako VHT je vlastně tou nejpůvodnější a tedy "nejtradičnější" formou horolezectví (alpinismu?). Ostatně skialpinismus (tradiční horolezecká disciplína) do toho termínu spadá též... a vlastně většina ostatníxch disciplnín (či podle sportovních teoretiků) interdisciplín - jako třeba speleoalpinismus a další....
Těžká věc. No, já si to překládám jako horolezectví, které ovšem chápu trochu šířeji než dnes bývá zvykem.

[Vilík]

Bysme si měli vzít příklad z bratov: když neví, tak si to slovíčko přijmou za své a nepachtí se s překlady - no uznejte nezní to libozvučně?Lízink, dizajn..... mauntinírink....

zní to stejně, spíš to vypadá zajímavě třeba taky hardvér

t.

Myslim, ze to dokonce pisou hardwér... Ale mejkup je stejne uplne nejlepsi...

[teoretic]

Myslim, ze to dokonce pisou hardwér...

myslím, že nepíšou

t.

[Vilík]

Myslim, ze to dokonce pisou hardwér...

myslím, že nepíšou

t.

Dobre no... Ty si tu jazykoznalec...

[zbuddy]

A kam patří canyoning? A slacklining?

[teoretic]

Dobre no... Ty si tu jazykoznalec...

jistej si úplně ale nejsem - ďurko nás třeba rozsekne

t.

[Vilík]

Dobre no... Ty si tu jazykoznalec...

jistej si úplně ale nejsem - ďurko nás třeba rozsekne

t.

Ďurko, kde jsi???

[Dena]

A nebude překlad tady?

Tak to je maras!

juuu tak jsem si zase prosvištěla zepár slovních spojeníček ..

[Vilík]

O velky t...

Mel si pravdu, je to hardver... Sem nazhavil ICQ a za chvilu prisla odpoved od kamaradky s tim, ze nekdy pokecame i u skopku...

Jo a musim opravit i mejkup na mejkap...

[Tomík]

A kam patří canyoning? A slacklining?

Roklování (canyoning) považují sportovní teoretici za horolezeckou interdisciplnu
A slacklining provozují všichni (lezci) přece doma na zahradě, je to tedy zahradní sport (podle vzoru zahradní trpaslík). Takže ten patří mezi sporty společenské... asi jako nezávodní kriket

[Dena]

Jo a musim opravit i mejkup na mejkap...

Tak to mě hnedle zase napadnul tenhle:
http://www.mejcup.cz/index.htm

[glass]

No jo, ale kde mas v tom prekladu vyjadreno, vztah dane osoby ke me a zaroven vyjadreni toho, ze to nekomu sdeluji"? "ona SI MI TI tam zlomila nohu" )))

jen pro ujasnění - to "ti" nevyjadřuje to, že to někomu sděluješ - to je tzv. dativus ethicus (etický dativ), který je často brán jako jeden ze speciálních druhů modálních partikulí

t.

A ten se preklada jak? Chapu ze jsou veci pro jazyk specificke, ale nejake pravidlo pro preklad snad musi byt a melo by byt i overitelne zpetnou zkouskou.

rekl bych, ze vcelku jednoduse:
She has just broken her leg.

jinak "normovany/kodifikovany" preklad slova "mountaineering":
- horolezectví
- lezecký sport
- a nebo jednoduse lezeni
tak si vyberte