mountaineering

[brhel]

Dokázal by někdo tohle slovo (mountaineering) přeložit do češtiny? Nejlépe jedním slovem ?

[Rujir]

Horalstvo alebo alpinizmus. Ani jedno slovo nie je dokonale, ale lepsie ako dratom do oka. Na anglictinu sa proste nase jazyky, co sa tyka bohatosti slovnej zasoby, nechytaju.

[Simi]

Horolezectví nebo v určitých souvislostech horolezecký/é.

[matob]

tiez by som to chápal ako alpinizmus, alebo horolezectvo vseobecne (mountaineering helmet na helmach a podobne)

[tuso]

Horolezectvo to nebude:
Mountaineering is the sport, hobby or profession of walking, hiking, trekking and climbing up mountains.

Najlepšie české resp. slovenské slovo bude OUTDOOR

[pripluv]

Horochodectví

[tuso]

Horochodectví

Nesedí. Když lezeš po ledu, nedá se tomu říkat chodectví.

Já navrhuju:
horolesoledosněholezolyžochodectví.

[pripluv]

když ledy, tak jsem ice climber, provádím ice climbing. Mountineering bych spíše viděl jako VHT. HoryDoly by nešlo ?

[tuso]

když ledy, tak jsem ice climber, provádím ice climbing. Mountineering bych spíše viděl jako VHT. HoryDoly by nešlo ?

V definici máš climbing up mountains- a to je horolezectví, ne VHT.
A HoryDoly není tak úplně mimo mísu

[poldík]

když ledy, tak jsem ice climber, provádím ice climbing. Mountineering bych spíše viděl jako VHT. HoryDoly by nešlo ?

HoryDoly nebrat

[Aldo]

Já bych to viděl na "robenicypovinnahorách"
Když můžou Němci spojovat slova do úplných magořin, tak proč ne my že?

[poldík]

Já bych to viděl na "robenicypovinnahorách"
Když můžou Němci spojovat slova do úplných magořin, tak proč ne my že?

"robenicypovinnahorách" to je spíš "cepring" než "Mountineering"

[zbuddy]

Horalstvo alebo alpinizmus. Ani jedno slovo nie je dokonale, ale lepsie ako dratom do oka. Na anglictinu sa proste nase jazyky, co sa tyka bohatosti slovnej zasoby, nechytaju.

Nevím, nevím s tou adorací angličtiny. Klasický příklad: jak se řekne "kulaťoučké jablíčko"?

[tuso]

Horalstvo alebo alpinizmus. Ani jedno slovo nie je dokonale, ale lepsie ako dratom do oka. Na anglictinu sa proste nase jazyky, co sa tyka bohatosti slovnej zasoby, nechytaju.

Nevím, nevím s tou adorací angličtiny. Klasický příklad: jak se řekne "kulaťoučké jablíčko"?

žeby Njů Jork? /teda za předpokladu, že je to velké kulaťoučké jabko/

[RUMcajs]

Dokázal by někdo tohle slovo (mountaineering) přeložit do češtiny? Nejlépe jedním slovem ?

Hmm, a natusite jak prelozit do AJ "Ona si mi ti tam zlomila nohu."?

[teoretic]

..Když můžou Němci spojovat slova do úplných magořin..

to jim můžem akorát tak závidět, jak to maj oni snadný..

jinak "mountaineering" je podle mě prostě do češtine nepřeložitelný, aniž by to netratilo něco z pův. významu - s tím se holt musíme spokojit - když už, tak jsem pro horolezectví v širokém slova smyslu, tedy pokuď je tím myšleno i VHT..prostě prekérka

t.

[tuso]

Dokázal by někdo tohle slovo (mountaineering) přeložit do češtiny? Nejlépe jedním slovem ?

Hmm, a natusite jak prelozit do AJ "Ona si mi ti tam zlomila nohu."?

She has broken her leg there. /event. She broke her leg there. - ty časy zas až tak v malíku nemám/

A jestli to chceš přeložit nějak básnicky, tak to holt nepomůžu. Ale doslovní překlady z jednoho jazyka do jiného jazyka jsou v principu ptákovina.

[Rujir]

Nevím, nevím s tou adorací angličtiny. Klasický příklad: jak se řekne "kulaťoučké jablíčko"?

To nie je adoracia. To je ciry fakt a ver tomu, ze na limity slovenciny narazam pri prekladoch tak casto, az ma to niekedy irituje. A ano, mas pravdu "kulaťoučké jablíčko" bude zniet v preklade veeelmo divne. Ale stale menej divne, nez polovica veci, ktore sa z AJ proste prelozit nedaju inak nez trapnym opisom.

[RUMcajs]

Dokázal by někdo tohle slovo (mountaineering) přeložit do češtiny? Nejlépe jedním slovem ?

Hmm, a natusite jak prelozit do AJ "Ona si mi ti tam zlomila nohu."?

She has broken her leg there. /event. She broke her leg there. - ty časy zas až tak v malíku nemám/

A jestli to chceš přeložit nějak básnicky, tak to holt nepomůžu. Ale doslovní překlady z jednoho jazyka do jiného jazyka jsou v principu ptákovina.

No jo, ale kde mas v tom prekladu vyjadreno, vztah dane osoby ke me a zaroven vyjadreni toho, ze to nekomu sdeluji"? "ona SI MI TI tam zlomila nohu" )))

[teoretic]

No jo, ale kde mas v tom prekladu vyjadreno, vztah dane osoby ke me a zaroven vyjadreni toho, ze to nekomu sdeluji"? "ona SI MI TI tam zlomila nohu" )))

jen pro ujasnění - to "ti" nevyjadřuje to, že to někomu sděluješ - to je tzv. dativus ethicus (etický dativ), který je často brán jako jeden ze speciálních druhů modálních partikulí

t.

[tuso]

Dokázal by někdo tohle slovo (mountaineering) přeložit do češtiny? Nejlépe jedním slovem ?

Hmm, a natusite jak prelozit do AJ "Ona si mi ti tam zlomila nohu."?

She has broken her leg there. /event. She broke her leg there. - ty časy zas až tak v malíku nemám/

A jestli to chceš přeložit nějak básnicky, tak to holt nepomůžu. Ale doslovní překlady z jednoho jazyka do jiného jazyka jsou v principu ptákovina.

No jo, ale kde mas v tom prekladu vyjadreno, vztah dane osoby ke me a zaroven vyjadreni toho, ze to nekomu sdeluji"? "ona SI MI TI tam zlomila nohu" )))

Když je to oznamovací věta, tak to někomu sděluješ, ne? A vztah v téhle podobě anglicky vyjádřit neumím, protože tuhle formulaci bych nepoužil ani v češtině.

[Cvrk]

Doslovný překlad slova mountaineering by byl horování. Poněvadž tohle slovo máme zafixováno už s trošku jiným významem, tak platí to, co napsal teoretic: žádný překlad by nebyl přesný, vždycky by tomu něco chybělo. I když takové.... "horování pro hory"

[zbuddy]

Já bych to viděl na "robenicypovinnahorách"
Když můžou Němci spojovat slova do úplných magořin, tak proč ne my že?

jawohl!
Pro Cajzly: "děláníkravinnahorách"

[Cvrk]

"děláníkravinnahorách"

Myslíš, že cajzli někdy pochopí význam tohohle slova?

[JK]

Dokázal by někdo tohle slovo (mountaineering) přeložit do češtiny? Nejlépe jedním slovem ?

podle kontextu, přeložit jedním slovem obecně to nejde. nepřeložitelnost je částečně daná vynálezem po sovětském vzoru v podobě oddělných škatulek "VHT" a "horolezectví".

asi největší překrzv má alpinismus, což ale zase bohužel není docela stylově neutrální, a je svázané s geografickým jménem

[jedik]

A co horalství ? I kdyz ve slovniku spisovne cestiny patrne nebude.

[Klíma]

ja myslim ze je to nejakej inzenyring, teda staveni hor, staveni si v horach jak si ho postavit v horach

[ZbynekN]

A nebude překlad tady?

[Cvrk]

A nebude překlad tady?

Tak to je maras!

[RUMcajs]

No jo, ale kde mas v tom prekladu vyjadreno, vztah dane osoby ke me a zaroven vyjadreni toho, ze to nekomu sdeluji"? "ona SI MI TI tam zlomila nohu" )))

jen pro ujasnění - to "ti" nevyjadřuje to, že to někomu sděluješ - to je tzv. dativus ethicus (etický dativ), který je často brán jako jeden ze speciálních druhů modálních partikulí

t.

A ten se preklada jak? Chapu ze jsou veci pro jazyk specificke, ale nejake pravidlo pro preklad snad musi byt a melo by byt i overitelne zpetnou zkouskou.