Oprava gramatických chýb
Moderátoři: Moderátoři - veteráni, Moderátoři - nová krev
Re: Oprava gramatických chýb
od air2 » sob črc 31, 2010 17:56
Chybu občas udělá každý, ale přesto se i ty občasné chyby opravovaly stejně jako jsem napsal výše (možná, že už se s tím přestalo, ale vídával jsem to tu často).
- air2
- účastník
- Příspěvky: 583
- Registrován: ned lis 22, 2009 23:22
- Bydliště: Klimkovice
Re: Oprava gramatických chýb
od city » sob črc 31, 2010 21:36
- city
- nováček
- Příspěvky: 43
- Registrován: sob bře 20, 2010 21:01
- Bydliště: Beroun
Re: Oprava gramatických chýb
od zbuddy » ned srp 1, 2010 7:09
-
zbuddy - Moderátor
- Příspěvky: 12351
- Registrován: pát úno 16, 2007 9:59
- Bydliště: Kladno, rodiště Orłowa, Kolbenka v Práglu
Re: Oprava gramatických chýb
od zbuddy » pon srp 2, 2010 13:52
Ústav pro jazyk český ČAV píše:To však neznamená, že by užití již neživého prostředku v současném jazyce bylo vysloveně chybné. Je přitom třeba počítat s tím, že nepoučený příjemce záměr nepochopí, neměv předtím dostatečnou možnost se o jevu poučit či se s ním setkat. Nepozná, že se jedná o užití již neživého, kdysi noremního jazykového prostředku. Rovněž možná leckterý urputný formalistní korektor bude trvat na dodržení dikce současné kodifikace: "mít" je sloveso nedokonavé a tvary min. přechodníku u něj nepřicházejí v úvahu za žádných okolností.
Pozn.: zvýraznil ZB
-
zbuddy - Moderátor
- Příspěvky: 12351
- Registrován: pát úno 16, 2007 9:59
- Bydliště: Kladno, rodiště Orłowa, Kolbenka v Práglu
Re: Oprava gramatických chýb
od vonkreuz » čtv srp 26, 2010 20:45
Správný překlad zní: "Do vypredania zásob. Viac o akcii zde."
Kefalín, tyhle starosti pusťte z hlavy. Lidí je na světě jako sraček.
Hodnota života je přehnaná. Popeláři pro lidi dělají více než ti z horské služby.
Prarodiče současné generace si hřáli nohy v kravském lejnu a boty byl nejdražší majetek. Proto jsou boty tak sledované.
-
vonkreuz - Moderátor
- Příspěvky: 9590
- Registrován: sob bře 1, 2008 21:37
- Bydliště: Co by cepínem dohodil a nemetodicky v mačkách do hor došel...
Re: Oprava gramatických chýb
od Sirkka » čtv srp 26, 2010 22:16
-
Sirkka - inventář fóra
- Příspěvky: 2217
- Registrován: pát dub 11, 2008 20:21
- Bydliště: Praha a Vysočina
Re: Oprava gramatických chýb
od Dena » čtv srp 26, 2010 22:36
Na výrobcích spotřebního zboží a potravin je přece často vidět, že s překlady na samolepkách či přiložených papírcích (pokud je zboží, výrobek či lék obsahuje) si tvůrci nedělali těžkou hlavu a bývají tam nejen chybějící znaky, ale i dost zkomolené perly. Na webu například Baumaxu jsme se setkali s doslova kokotským překladem jaksi ve slovenštině. Je jistě jasné proč.
_____________________________
-
Dena - Moderátor
- Příspěvky: 2675
- Registrován: čtv led 5, 2006 23:03
- Bydliště: Kladno, (předtím celá léta Brno ..)
Re: Oprava gramatických chýb
od pripluv » pát srp 27, 2010 6:09
V paci cas od casu pisu polsky, madarsky, belorusky … i kdyz to pisu uz potisici, tak ze bych si pamatoval, za jakych podminek se v jednom jazyce rvou ł nebo ę ci ą, a v druhým ö nebo ő, tak to ani nahodou!
Re: Oprava gramatických chýb
od Sirkka » pát srp 27, 2010 7:45
-
Sirkka - inventář fóra
- Příspěvky: 2217
- Registrován: pát dub 11, 2008 20:21
- Bydliště: Praha a Vysočina
Re: Oprava gramatických chýb
od pripluv » pát srp 27, 2010 8:44
Loni jsem měl totální guláš v běloruské, ruské, ukrajinské a makedonské cyrilici. Jednou jsem sázel pro ty, jednou pro ty a když už si člověk zapamatuje, jak to je na klávesnici (zejména ty znaky, co pokračují na klávesy, kde je na CE tečka, čárka a tak), tak sází druhou a mám v tom mrdník vlastně už asi na doživotí.
Popravdě řečeno, nějaká typografická úprava mi mohla být zcela u pr..... Jenže já poctiv a drbal jsem se i s typografií, div jsem u toho nezhynul.
Re: Oprava gramatických chýb
od šíp » pát srp 27, 2010 8:51
pripluv píše:Přehlížení chyb znám z cestopisů. Prohulím to kontrolou ve Wordu i v ID, naperu jednoznakovky, dám to přečíst třem lidem, sám to třikřát přečtu a publikuju. A hned něco najdu!
Pravdu máš! Já se taky nestačím divit, co mi unikne a jak zřejmé to je
Re: Oprava gramatických chýb
od tuso » pát srp 27, 2010 9:15
Nie nie. Správný preklad znie: " Do vypredania zásob. Viac o akcii TU"
Re: Oprava gramatických chýb
od zbuddy » pát srp 27, 2010 9:36
za toto budupripluv píše:brozením se ve sněhu
-
zbuddy - Moderátor
- Příspěvky: 12351
- Registrován: pát úno 16, 2007 9:59
- Bydliště: Kladno, rodiště Orłowa, Kolbenka v Práglu
Re: Oprava gramatických chýb
od vonkreuz » pát srp 27, 2010 9:56
Kefalín, tyhle starosti pusťte z hlavy. Lidí je na světě jako sraček.
Hodnota života je přehnaná. Popeláři pro lidi dělají více než ti z horské služby.
Prarodiče současné generace si hřáli nohy v kravském lejnu a boty byl nejdražší majetek. Proto jsou boty tak sledované.
-
vonkreuz - Moderátor
- Příspěvky: 9590
- Registrován: sob bře 1, 2008 21:37
- Bydliště: Co by cepínem dohodil a nemetodicky v mačkách do hor došel...
Re: Oprava gramatických chýb
od tuso » pát srp 27, 2010 10:17
zbuddy píše:za toto budupripluv píše:brozením se ve sněhu
A jak to má být správně?
Re: Oprava gramatických chýb
od zbuddy » pát srp 27, 2010 10:18
-
zbuddy - Moderátor
- Příspěvky: 12351
- Registrován: pát úno 16, 2007 9:59
- Bydliště: Kladno, rodiště Orłowa, Kolbenka v Práglu
Re: Oprava gramatických chýb
od tuso » pát srp 27, 2010 10:23
Re: Oprava gramatických chýb
od Sirkka » pát srp 27, 2010 10:31
-
Sirkka - inventář fóra
- Příspěvky: 2217
- Registrován: pát dub 11, 2008 20:21
- Bydliště: Praha a Vysočina
Re: Oprava gramatických chýb
od tuso » pát srp 27, 2010 10:37
Re: Oprava gramatických chýb
od Sirkka » pát srp 27, 2010 12:17
-
Sirkka - inventář fóra
- Příspěvky: 2217
- Registrován: pát dub 11, 2008 20:21
- Bydliště: Praha a Vysočina
Re: Oprava gramatických chýb
od Dena » pát srp 27, 2010 12:56
_____________________________
-
Dena - Moderátor
- Příspěvky: 2675
- Registrován: čtv led 5, 2006 23:03
- Bydliště: Kladno, (předtím celá léta Brno ..)
Re: Oprava gramatických chýb
od pripluv » pát srp 27, 2010 20:50
zbuddy píše:Broděním. To, že brození(m) najdeš na netu, nejvíce u tichých bláznů, neznamená, že je to správně...
Někdo brodí, někdo brozí. Asi tě začnu drbat, že trojtečku nepíšeš přes ALT0133
Re: Oprava gramatických chýb
od pripluv » čtv zář 2, 2010 8:44
Re: Oprava gramatických chýb
od jedik » čtv zář 2, 2010 8:44
Hůůůů, konečně! Snad poprvé v životě jsem dal dobře velké/malé
Re: VHT, horolezectví a skialp vs. Tanap
od kakos » stř bře 9, 2011 19:59
takze dhyk za info, zatim teda nechavam jen alpferain
A nejhorší smrt je z vyděšení - takže to berte s humorem, stejně z tohodle života nevyváznete živí.
Nová galérka
Starší výcvaky
Re: VHT, horolezectví a skialp vs. Tanap
od mike » stř bře 9, 2011 23:06
-
mike - Moderátor
- Příspěvky: 49384
- Registrován: pát čer 13, 2008 17:27
Re: VHT, horolezectví a skialp vs. Tanap
od pavproch » čtv bře 10, 2011 7:40
-
pavproch - outdoor maniak
- Příspěvky: 28265
- Registrován: čtv říj 6, 2005 10:50
- Bydliště: Zaplaťpanbu 350km na východ od 100věžaté (a často ještě o 200km dál východněji)
Re: VHT, horolezectví a skialp vs. Tanap
od mike » čtv bře 10, 2011 17:19
-
mike - Moderátor
- Příspěvky: 49384
- Registrován: pát čer 13, 2008 17:27
Re: VHT, horolezectví a skialp vs. Tanap
od pavproch » čtv bře 10, 2011 17:35
-
pavproch - outdoor maniak
- Příspěvky: 28265
- Registrován: čtv říj 6, 2005 10:50
- Bydliště: Zaplaťpanbu 350km na východ od 100věžaté (a často ještě o 200km dál východněji)