Oprava gramatických chýb

[air2]

To máš pravdu, ale to se nedá ani opravovat - to bys to musel totiž celé přepsat
Chybu občas udělá každý, ale přesto se i ty občasné chyby opravovaly stejně jako jsem napsal výše (možná, že už se s tím přestalo, ale vídával jsem to tu často).

[city]

Nejsem tady na fóru dlouho, ale jestli můžu říct svůj názor, tak mě tady velmi příjemně překvapilo, že v příspěvcích není moc gram. chyb a že jsou tady lidi, kterým na tom záleží (výjimka mezi fóry, řekla bych). Občasná chyba mi vůbec nevadí, ale jinak je velmi příjemné číst příspěvky, kde jich moc není (a takových příspěvků je na tomto fóru většina). Takže pochvala, máte to tu fajn

[zbuddy]

@ city: díky za uznání

[zbuddy]

Jen malá poznámka k debatě o přechodníku "měvše" v jiném vláknu, které nechci tímto znečišťovat.

To však neznamená, že by užití již neživého prostředku v současném jazyce bylo vysloveně chybné. Je přitom třeba počítat s tím, že nepoučený příjemce záměr nepochopí, neměv předtím dostatečnou možnost se o jevu poučit či se s ním setkat. Nepozná, že se jedná o užití již neživého, kdysi noremního jazykového prostředku. Rovněž možná leckterý urputný formalistní korektor bude trvat na dodržení dikce současné kodifikace: "mít" je sloveso nedokonavé a tvary min. přechodníku u něj nepřicházejí v úvahu za žádných okolností.

Pozn.: zvýraznil ZB

[vonkreuz]

Jako když Pejsek a Kočička vařili dort
Správný překlad zní: "Do vypredania zásob. Viac o akcii zde."

[Sirkka]

Tak s takovým dortem se setkávám v práci docela často Př. Klient chce udělat k produktovýmu listu aj SK mutaci, zašle texty, a pak koukáme, že u většiny slov akorát odstranil háčky a čárky. Slovenstina hadr. A i Slováci mnohdy neví, jak se co řekne správně

[Dena]

@vonkreuz
Na výrobcích spotřebního zboží a potravin je přece často vidět, že s překlady na samolepkách či přiložených papírcích (pokud je zboží, výrobek či lék obsahuje) si tvůrci nedělali těžkou hlavu a bývají tam nejen chybějící znaky, ale i dost zkomolené perly. Na webu například Baumaxu jsme se setkali s doslova kokotským překladem jaksi ve slovenštině. Je jistě jasné proč.

[pripluv]

Kamarad dela sazbu a zlom vselijakych manualu. Ted delali manual na tank . Mno, kdyz ma manual pet set stran a preklada se to treba dvanacti jazyku, pricemz strana prekladu stoji radove stokoruny (a to jsme u nejbeznejsich jazyku) … pomerne jednoduche si spocitat, jak to dopada. Mimochodem sazi i arabske texty a jedine cim disponuji je plugin v ID, ktera tomu da hlavu a patu (ono jaksi nestaci to jenom zarovnat doprava ), ale korekturu textu tady nikdo neudela, pripadne by to nikomu nezaplatili. A kdyby to jako u knih melo projit nejmene ctyrmi korekturami pravopisu, tak manual stoji jak ten tank. Takze tak.
V paci cas od casu pisu polsky, madarsky, belorusky … i kdyz to pisu uz potisici, tak ze bych si pamatoval, za jakych podminek se v jednom jazyce rvou ł nebo ę ci ą, a v druhým ö nebo ő, tak to ani nahodou!

[Sirkka]

Tak tak Přípluve. U nás je zase hlavní CZ, SK, PL a HU, občas i jiné jazyky, ale to je výjimka. Posledně jsme tu měli i ruštinu, to byl masakr to tam nasázet. U velkých knih, manuálů... se gramatika hlídá těžko. U malých věcí to sice není takový problém (záleží i na člověku, kdo text sází, někteří na gramatiku kašlou), ale i klienti si to mnohdy pořádně nečtou a nekontrolují. A to jsou kolikrát texty velké jak kráva a chyba se přehlídne...

[pripluv]

Přehlížení chyb znám z cestopisů. Prohulím to kontrolou ve Wordu i v ID, naperu jednoznakovky, dám to přečíst třem lidem, sám to třikřát přečtu a publikuju. A hned něco najdu!

Loni jsem měl totální guláš v běloruské, ruské, ukrajinské a makedonské cyrilici. Jednou jsem sázel pro ty, jednou pro ty a když už si člověk zapamatuje, jak to je na klávesnici (zejména ty znaky, co pokračují na klávesy, kde je na CE tečka, čárka a tak), tak sází druhou a mám v tom mrdník vlastně už asi na doživotí.
Popravdě řečeno, nějaká typografická úprava mi mohla být zcela u pr..... Jenže já poctiv a drbal jsem se i s typografií, div jsem u toho nezhynul.

[šíp]

Přehlížení chyb znám z cestopisů. Prohulím to kontrolou ve Wordu i v ID, naperu jednoznakovky, dám to přečíst třem lidem, sám to třikřát přečtu a publikuju. A hned něco najdu!

Pravdu máš! Já se taky nestačím divit, co mi unikne a jak zřejmé to je

[tuso]

Jako když Pejsek a Kočička vařili dort
Správný překlad zní: "Do vypredania zásob. Viac o akcii zde."

Nie nie. Správný preklad znie: " Do vypredania zásob. Viac o akcii TU"

[zbuddy]

brozením se ve sněhu

za toto budu

[vonkreuz]

@ Tušo - děkuji Ti

[tuso]

brozením se ve sněhu

za toto budu

A jak to má být správně?

[zbuddy]

Broděním. To, že brození(m) najdeš na netu, nejvíce u tichých bláznů, neznamená, že je to správně...

[tuso]

Dík.

[Sirkka]

Jedna záludnost - dělali jsme SK ceduli do obchodu - původně tam byl text (klientovo zadání) "Nová rada tradičných slovenských chutí". Správně to ale má být "Nový rad tradičných slovenských chutí". Pro mě jakožto čecha to sice zní divně, ale je to tak.

[tuso]

Celá záludnost vychází z faktu, že slovensky je ten rad nie tá rada. / i když na Východě ti kdekdo řekne: Padaj do rady!!

[Sirkka]

Aha, tak konečně to chápu. Díky Tuso

[Dena]

Mně to divně nezní, chápu, rozumím tomu. Rad i riad .

[pripluv]

Broděním. To, že brození(m) najdeš na netu, nejvíce u tichých bláznů, neznamená, že je to správně...

Někdo brodí, někdo brozí. Asi tě začnu drbat, že trojtečku nepíšeš přes ALT0133

[Lipon]

Svěrákův diktát

[pripluv]

Mincovna a český lev mi to zkazily. Klasika, velký a malý písmenko, větší mord než nějaký i, y, mne, mně, mě, sz, nn, atd. for me.

[jedik]

Výborně, ani jedna chyba. Z diktátu máte za jedna.

Hůůůů, konečně! Snad poprvé v životě jsem dal dobře velké/malé

[kakos]

uff to je negdy boj se prokousat celou diskuzo , todle je asi prvni kterou sem procet celou
takze dhyk za info, zatim teda nechavam jen alpferain

[mike]

To jo, zvast kdyz nekteri pisou jako prasata

[pavproch]

mám se urazit?

[mike]

Myslel jsem tveho radobyplagiatora, potrefena huso

[pavproch]