OUTDOOR FÓRUM

Nenasel by se nekdo, kdo umi italsky a byl ochoten zavolat do jednoho obchodu v Italii? Na maily bohuzel neodpovidaji ani kdyz je prozenu Google Translatorem a anglicky taky nemluvi, takze se po telefonu nedomluvim Muj byvaly italsky kolega, ktery mi to vyridil loni, je bohuzel prave v letadle do USA...

Potrebuju zjistit, jestli tam maji plynove kartuse.

Diky.

To das i s translatorem. Vyzkousej to.

Buongiorno.
Ha un bombe a gas, per favore?
Quanto costa?

Nedam. Zkousel jsem s nima mluvit. Jedna trochu rozumela English, na treti pokus pochopila, co chci, moment, odesela se kouknout, pak asi privedla kolegu, ten ani tuk a game over. Jsou to Taliani a s nima neni jednoducha domluva ani kdyz rozumis. Par vet nestaci, zacnou zvanit a zvanit a uz se nechytas. Navic potrebuju sroubovaci a oni obvykle mivaji jen debilni Campingaz

Povedlo se mi sehnat druheho byvaleho kolegu z Italie. Snad to zvladne...

Malo gestikulujes
Jsem s translatorem nekolikrat telefonoval na ubytovani a slo to. Mel jsem docela stesti, ze vzdy byli ochotni a cekali, co ze me vypadne.

No prave, to mi po telefonu moc nejde Na miste bych se s nima domluvil v pohode, ale telefon proste ne. Bohuzel si nemuzu dovolit objizdet nekolik prodejen, jsou moc daleko od sebe, a tak potrebuju jen najisto.

Ubytovani je jednodussi. Jednak nema zavit a jednak druha strana nemusi pobihat po prodejne a hledat

Vyrizeno. Trostranny hovor s byvalym kolegou a obchodem Neskutecna doba, nez se ti Taliani mezi sebou vykecaji. To bych s zadnym transatorem nedal.

Maji stovky sroubovaci. Vezmu dve, to by melo na stacit i s tavenim snehu. Jestli teda poletim, jeste furt nevim, jestli je to dobry napad nebo zmrznu