Překlad z english

[pavproch]

nevíte (nechcete) někdo (s OPRAVDU dobrou English) si přivydělat?

jeden známy po mně pochtívá (nimum na to čas) překlad asi 120 stránek "řídkého" textu z English do Czechisch (prý jakési dotazníky - asi to bude třeba přeložit dost dobře/přesně.)

má to v mailovatelné podobě, potřebuje to rychle )region S Morava, ale kvuli temu mailu to není podmínkou)

dyžtak pošlu kontakt skrz SZ

[bibi]

No, ak by sa ešte niekto prihlásil, tak by sme si text mohli rozdeliť. Každopádne, pošli mi to, niečo z toho preložím.

[brhel]

niečo z toho preložím.

do češtiny?
nevěřím, řekni Ř ...

[Indy]

toz dave...

pak ti reknu jestli je moje kung-fu dost dobre...

zazipuj s heslem hod na letecko link posli.

[bibi]

do češtiny? nevěřím, řekni Ř ...

[Cvrk]

Já bych o někom věděl, otázkou je, co za to? Kdybych to dělal já, tak je to grátis, ale pro profíka 120 stránek....hmm

[johnyhacek]

Kdyžtak bych se take zapojil, čas mám, a jestli to nebude o kvantové fyzice

[vonkreuz]

niečo z toho preložím.

do češtiny?
nevěřím, řekni Ř ...

Brheli a ty seš na tom jak s "guľôčka v jamôčke"?

[bibi]

tož, ak by sme si to rozdelili na 4, tak každý spraví 30 stránok a je to hotovo

[pavproch]

chlopi a děvy, kuju. už se na získání zdrojových textů pracuje, až je budu mít, oslovím první , dyž nic, tak druhou a dyž ani tak nic, tak pak třetí nabídku

@cvrk ref doláre: ten známy ví, že ho to bude něco stát, bude ale rád, když to pořídí levněji než v ofiko překladetelské firmě

@bibi: důsledek rozdělení na 4 díly:
díl první body=tělo
díl druhý body=kastle
díl třetí body=trup
díl čtvrtý body=dav

[RUMcajs]

Prelozim za mirny polplatek vsechny spojky, castice a citoslovce.

[bibi]

keď sme už pri rôznych prekladoch, tak u mňa vedie toto:
cross-border payment (=zahraničná platba) bolo preložené ako "platba s křížkovým okrajem"
Myslím, že odvtedy sme služby daných prekladateľov už nevyužili

[Hafi]

uz sem to asi prosvih (ale nebal bych se ani ty kvantovy fyziky...ale jinych odbornych textu mozna jo)

[terkad]

Kdyby to nevyšlo a zdejší angličtináři by nezvládali pomoct, dej vědět, kamarádka je překladatelka a určitě by to brala. akorát cenu ti neřeknu, to by ses s ní musel domluvit....

[bibi]

Asi to až také urgent nebude... Nakontaktovala som sa na Powerprochového známeho a teraz už týždeň je ticho po pěšine...
Každopádne, ten preklad je záhul... výskum demencie a Alzheimera. Celkom zaujímavé počteníčko

[Jary]

cross-border payment (=zahraničná platba) bolo preložené ako "platba s křížkovým okrajem"

Don´t wake up a swan = Nebuď labuť

[sobb]

Není to vůbec urgent, ale jiné překladatelské vlákénko jsem momentálně nenašla
Jak byste přeložili:

"Dočkali jsme se!" (Ve smyslu, že člověk na něco čeká a ono to přijde)

Ještě jsem se chtěla optat na "stanové městečko", ale ono je to asi fakt "tent city", to jsem nečekala

[Hafi]

"Ono" je situace (např. konec bouřky) nebo něco fyzického (vlak)?
Užil bych asi We have got what we had awaited/looked forward to pro tu situační věc, resp. what we had waited for v případě něčeho fyzického.

[mike]

To je moc suche, chybi tam ty emoce

Finally! Here we go!

[pavproch]

Eventually, it came.

EDIT: Sem už úplně zapomjééél, že sem tady kdysik takovédle vlkno založil....

[sobb]

Díky pánové! Já věděla, že když něco nevím, tak je nejlepší se optat na fóru

[Lipon]

Zdaleka ne vždy to ale znamená, že se dozvíš, co chceš.

[Olchor]

Ale zas na druhé straně - dovíš se spoustu věcí, které nechceš.

[apuka]

@sobb: Ja jsem mel sto chuti napsat, jak by to rikala (tj. hovorova, ne psana anglictina) kolegyne z US, teda pokud byste cekali dele nez jste cekali ze budete cekat . Ale potom jsem uspoudil, ze se ty nuance v hlasu stejne nedaji napsat (ani smajlikama) a ze Vam by to asi bylo k nicemu, tak jsem nenapsal nic. Ale kazdopadne by to zacalo vykrikem "Oh my god!!! Yes! Yes! Yes!"

[sobb]

"Oh My God" mám od mika zakázané

[mike]

Na to si sice nevzpominam, ale mas

Jestli na tom trvas, muzes pouzivat Oh My Grco

[sobb]

grco se blbě přežvejkává
Navíc by nezasvěcení netušili, o co jde ... a ještě by se to mohlo uchytit

[mike]

Vsak jo. Si predstav, jak jde grco vecer po Brne a najednou uslysi Oh My Grco!

[sobb]

Ještě bych ho měla, chudáčka, na svědomí

[mike]

Jj, nafouknul by se a prasknul